1
00:00:11,098 --> 00:00:13,187
[uzaktan siren sesi duyulur]

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,232
[belirsiz gevezelik]

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,148
[dili tıklar]

4
00:00:18,192 --> 00:00:19,976
EDDIE: Hey, hey,
hey, oyunda bayrak!

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
[hip-hop çalıyor]

6
00:00:21,151 --> 00:00:22,544
Yani bana meteliksiz olduğunu söylüyorsun

7
00:00:22,587 --> 00:00:23,738
ve sana bir ürün vereceğim,

8
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
ama şimdi anladın
ondan satın alacak para var mı?

9
00:00:25,416 --> 00:00:26,591
[dili tıklar]

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,332
Bana borcun var.

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,639
Leon'a borcun var.

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,641
Peki sen kimsin?

13
00:00:32,684 --> 00:00:35,165
Leon senin olduğunu biliyor mu?
kendi bölgesinde çanta mı satıyorsun?

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,558
Burası Leon'un bölgesi.

15
00:00:36,601 --> 00:00:37,907
Hepimiz Leon için çalışıyoruz.

16
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
Öylece içeri üfleyemezsin
burada ve koşuşturmaya başla

17
00:00:39,865 --> 00:00:41,911
almadan
Leon'dan bir selam.

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,479
Şimdi paranı al
geri dön ve onu bana ver.

19
00:00:46,524 --> 00:00:48,004
Adama ilaçlarını geri ver.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,137
Paranı al
ve onu bana ver.

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,530
Ellerini koy
başının üstünde dostum.

22
00:00:52,574 --> 00:00:54,532
Hadi.

23
00:00:55,577 --> 00:00:56,969
Kaç yaşındasın?

24
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
[gülüyor]

25
00:01:02,671 --> 00:01:05,761
Ah... Tsk, tsk, tsk, tsk.

26
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
Boş.

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
[klip tıklanır]

28
00:01:12,159 --> 00:01:13,638
Peki bak küçük adam.

29
00:01:14,944 --> 00:01:18,382
Senin... buradan gitmen gerek

30
00:01:18,426 --> 00:01:20,906
ve asla geri dönme.

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
Burası artık benim bölgem.

32
00:01:22,865 --> 00:01:25,781
♪ Neyi alıyorum
sen... [gülüyor]

33
00:01:25,824 --> 00:01:27,217
♪ Koş ve saklan

34
00:01:27,261 --> 00:01:29,263
♪ Aşağıya doğru geliyoruz
Elindekini almayı engelle ♪

35
00:01:29,306 --> 00:01:32,353
♪ Kaçsan iyi olur ♪ Kaç ve saklan

36
00:01:32,396 --> 00:01:34,355
♪ Aşağıya doğru geliyoruz
blokla, elinde olanı al ♪

37
00:01:34,398 --> 00:01:36,289
HABER Spikeri: Haziran sonu
neredeyse yılın yarısına geldik,

38
00:01:36,313 --> 00:01:38,794
ve burası 87 derece
hiç uyumayan şehir.

39
00:01:38,837 --> 00:01:39,858
GÖREVLİ: Kimliğine göre

40
00:01:39,882 --> 00:01:42,102
O Marcus Lott. 26 yaşındayım.

41
00:01:42,145 --> 00:01:44,669
Bir sürü öncelik
bulundurma ve dağıtım.

42
00:01:44,713 --> 00:01:46,106
Gördüğünüz gibi birisi boşalttı

43
00:01:46,149 --> 00:01:48,108
bir sürü
Bay Lott'a cephane,

44
00:01:48,151 --> 00:01:49,761
bu arada kim
çok param vardı

45
00:01:49,805 --> 00:01:51,981
ve yasa dışı uyuşturucular
onun elinde.

46
00:01:52,024 --> 00:01:54,114
Peki o kim?

47
00:01:54,157 --> 00:01:57,682
Adı Karla Angel. 24.

48
00:01:57,726 --> 00:01:59,660
Ölüm nedeni ortaya çıktı
tek kurşun yarası olmak

49
00:01:59,684 --> 00:02:01,077
karnına.

50
00:02:05,560 --> 00:02:07,866
Bir oğlan bekliyor olmalı.

51
00:02:07,910 --> 00:02:10,869
Komşular onun çalıştığını söylüyor
caddenin yukarısındaki 24 saat açık spor salonu.

52
00:02:10,913 --> 00:02:13,002
Bir çift buraya geldi
havluları yıkamak için gecede birkaç kez

53
00:02:13,045 --> 00:02:15,396
ne zaman makineler
Spor salonunda doluyduk.

54
00:02:15,439 --> 00:02:17,746
Ve bu uyuşturucu satıcıları...

55
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
İyi haber şu ki onlar
birbirlerini öldürmek.

56
00:02:19,878 --> 00:02:22,794
Kötü haber... yeterince hızlı değil.

57
00:02:22,838 --> 00:02:24,405
Bunu söylemen çok komik.

58
00:02:24,448 --> 00:02:26,209
Dün geceki müşteri
Bay Lott'un olduğunu söyledi

59
00:02:26,233 --> 00:02:27,471
bir çocukla
mahalle.

60
00:02:27,495 --> 00:02:30,541
Adı...
Eddie Mitchell.

61
00:02:30,585 --> 00:02:33,849
Hiçbir geçmişi yok,
ama buradaki herkes

62
00:02:33,892 --> 00:02:36,460
nikel çanta sattığını biliyordu
ve görünüşe göre bir silah taşıyordu.

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,941
[metro treni gürlüyor]

64
00:02:42,074 --> 00:02:43,293
[telefon çalar]

65
00:02:45,121 --> 00:02:47,515
[kıkırdar] Hey, seni hatırlıyorum.

66
00:02:47,558 --> 00:02:49,125
ANNA: Merhaba baba.

67
00:02:49,169 --> 00:02:51,364
Hey, mesaj bırakıyorum
senin için her yerde.

68
00:02:51,388 --> 00:02:52,998
Biliyorum. Ve üzgünüm.

69
00:02:53,042 --> 00:02:55,479
Ben sadece... işim var.

70
00:02:55,523 --> 00:02:58,700
Evet, evet. Yani, büyük
gazetecilik bursu,

71
00:02:58,743 --> 00:03:00,528
Bir dönemliğine Ürdün'e gidiyorum.

72
00:03:00,571 --> 00:03:02,312
Başa çıkılması gereken çılgınca gururlu bir baba.

73
00:03:03,531 --> 00:03:04,923
Akşam yemeği yemek ister misin?

74
00:03:04,967 --> 00:03:07,970
Elbette. Kesinlikle.

75
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Sorun şu ki, ben
Bu davayı başlatmak üzereyim

76
00:03:10,494 --> 00:03:13,062
ve hangi gece olduğunu bilmiyorum.

77
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
Sana geri dönsem olur mu?

78
00:03:14,629 --> 00:03:16,413
Elbette baba. Ben sadece...

79
00:03:17,632 --> 00:03:18,720
Yakında yapmak istiyorum.

80
00:03:18,763 --> 00:03:19,982
Ben de öyle.

81
00:03:20,025 --> 00:03:21,244
Seni seviyorum.

82
00:03:23,028 --> 00:03:24,247
[kapı sesi duyulur]

83
00:03:26,118 --> 00:03:27,511
Bay Palmer mı?

84
00:03:29,774 --> 00:03:31,776
Eddie Mitchell'mi?

85
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
2002 yılında mahkum edildi

86
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
üçlü cinayetten
Marcus Lott'un,

87
00:03:41,308 --> 00:03:44,180
Karla Melek ve
Karla Angel'ın doğmamış çocuğu.

88
00:03:44,224 --> 00:03:45,573
Sen avukatsın
klinikten mi?

89
00:03:45,616 --> 00:03:48,619
buradasın çünkü
mektup mu? Evet, evet.

90
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Anladık.

91
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
Ama... tam açıklama...

92
00:03:53,363 --> 00:03:55,800
Ben gerçek bir avukat değilim.

93
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
Ben hukuk öğrencisiyim.

94
00:03:58,020 --> 00:04:00,085
Hudson'la çalışıyorum
Üniversite Adli Yardım Kliniği

95
00:04:00,109 --> 00:04:01,545
çalışmalarımın bir parçası olarak.

96
00:04:01,589 --> 00:04:04,592
Profesörüm... Dr. Upton...
O gerçek bir avukat.

97
00:04:04,635 --> 00:04:07,899
Ve zaman zaman o
bir davayı üstlenmeyi seçer

98
00:04:07,943 --> 00:04:11,599
seninki gibi ve sonra
benim gibi öğrenciler...

99
00:04:11,642 --> 00:04:13,470
ona yardım et, onunla mahkemeye git

100
00:04:13,514 --> 00:04:14,993
ve duruşmaya katılın.

101
00:04:15,037 --> 00:04:17,431
Yani eğer kazanabilirsek
yeni bir duruşma hakkına sahipsiniz,

102
00:04:17,474 --> 00:04:20,564
ki... sanırım yapabiliriz.

103
00:04:20,608 --> 00:04:22,349
[sert bir şekilde nefes verir]

104
00:04:22,392 --> 00:04:23,611
[iç çeker]

105
00:04:23,654 --> 00:04:24,568
İyi misin?

106
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
[kısa kahkaha]

107
00:04:29,921 --> 00:04:33,360
Biliyor musun, ben
o kadar çok mektup yazıldı ki.

108
00:04:33,403 --> 00:04:36,537
Müdüre,
D.A., o kamu avukatına

109
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
kim orada oturdu ve
hadi mahkum olayım

110
00:04:38,582 --> 00:04:41,019
ilk etapta.

111
00:04:41,063 --> 00:04:43,587
bir şey düşündüğünü söyledin
Tanık duruşma sırasında yalan mı söyledi?

112
00:04:43,631 --> 00:04:45,720
Evet, şimdi...

113
00:04:45,763 --> 00:04:48,549
bu 17 yıl önceydi.
Bunu şimdi mi fark ettin?

114
00:04:49,593 --> 00:04:53,249
Peki, işte bu vardı
Bayan. O bir fahişeydi.

115
00:04:53,293 --> 00:04:56,339
Ve o dışarıda olurdu
Gecenin her saati sokakta.

116
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Aradığını söyledi
pencereden

117
00:04:57,949 --> 00:05:00,604
çamaşırhaneden ve
o insanları vurduğumu gördüm.

118
00:05:00,648 --> 00:05:03,346
Ama kimseyi vurmadım.

119
00:05:03,390 --> 00:05:05,783
Yani yalan söylüyor olmalıydı, değil mi?

120
00:05:08,046 --> 00:05:10,484
Evet, tamam.

121
00:05:10,527 --> 00:05:11,722
Ama yine de bu ne kadar farklı?

122
00:05:11,746 --> 00:05:13,313
17 yıl öncesinden daha mı?

123
00:05:13,356 --> 00:05:15,880
Yani yaklaşık üç ay
önce burada bahçedeydim,

124
00:05:15,924 --> 00:05:18,056
ve ben konuşuyorum
bu adam, Terrence.

125
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Ve konuşuyoruz
vakalarımız hakkında

126
00:05:19,536 --> 00:05:22,060
ve Terrence anlatıyor
bende bir fahişe var

127
00:05:22,104 --> 00:05:24,193
aleyhine ifade verdi.

128
00:05:24,236 --> 00:05:26,761
Bir adamı bıçakladığını gördüğünü söyledi.

129
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Ama bunu yapamazdı.
çünkü o bunu yapmadı.

130
00:05:29,894 --> 00:05:31,635
Ve-ve ona sordum
Adı neydi?

131
00:05:31,679 --> 00:05:35,552
ve Heather Bent dedi.

132
00:05:35,596 --> 00:05:38,338
Fahişemle aynı isim.

133
00:05:39,817 --> 00:05:42,385
Tamam aşkım. Bak,
anlayabiliyorum

134
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
bu nasıl bir tesadüf
seni şüphelendirecek,

135
00:05:44,692 --> 00:05:48,173
ama... bu kanıt değil
yalan söylediğini.

136
00:05:49,566 --> 00:05:50,828
Evet...

137
00:05:50,872 --> 00:05:53,614
ya sana öyle olduğunu söyleseydim
tamamen aynı polis mi?

138
00:05:53,657 --> 00:05:55,703
Tamamen aynı polis.

139
00:05:55,746 --> 00:05:57,922
ve tamamen aynı tanık.

140
00:05:57,966 --> 00:06:00,751
İki farklı
cinayetler. Sen bana söyle...

141
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
Şanslar neler?

142
00:06:04,059 --> 00:06:07,279
sana söylüyorum,
duvarlar sallanıyor.

143
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
sahip olmak istemiyorum
bu konuşma Bull.

144
00:06:09,934 --> 00:06:12,763
Bu benim kız kardeşim
hakkında konuşuyoruz.

145
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
Sanki bir yük gibi
tren, Benny.

146
00:06:14,852 --> 00:06:16,854
Gece çöküyor, yatağa uzanıyoruz,

147
00:06:16,898 --> 00:06:19,422
o uyuyor ve ben
sevgili hayata tutun.

148
00:06:19,466 --> 00:06:21,772
Araştırdım.
Hamile kadınlar horlar.

149
00:06:21,816 --> 00:06:22,556
Onların yaptığı da bu.

150
00:06:22,599 --> 00:06:24,384
Ama uyumam lazım.

151
00:06:24,427 --> 00:06:26,603
Bana bakma. yapmıyorum
sana ne söyleyeceğimi biliyorum.

152
00:06:26,647 --> 00:06:28,300
Dr.Bull. Ne şekilde olursa olsun,

153
00:06:28,344 --> 00:06:30,781
beş dakika mı?

154
00:06:30,825 --> 00:06:33,001
Kıskanıyorum.
Kulağa büyüleyici geliyor.

155
00:06:33,044 --> 00:06:34,655
Yalan söyleyemem.

156
00:06:34,698 --> 00:06:37,527
Şu ana kadar öyle oldu
oldukça heyecan verici.

157
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Yani davamızı kazandık.

158
00:06:39,007 --> 00:06:41,618
Müşterimizi kazandık
yeni bir duruşma hakkı.

159
00:06:41,662 --> 00:06:43,185
Neyse profesörüm

160
00:06:43,228 --> 00:06:45,622
benden yapmamı istedi
onun için ikinci sandalye.

161
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
Ve düşünüyorum
bu bir taahhüt

162
00:06:47,450 --> 00:06:49,583
iki, üç hafta.

163
00:06:49,626 --> 00:06:51,323
elbette sen
bunları bil.

164
00:06:51,367 --> 00:06:53,238
Bir günde bitebilir.

165
00:06:53,282 --> 00:06:56,764
Neyse, yapardım
bunu yapmayı gerçekten seviyorum.

166
00:06:57,852 --> 00:06:58,505
[kapıyı çalıyor]

167
00:06:58,548 --> 00:06:59,593
BENNY: Merhaba.

168
00:06:59,636 --> 00:07:01,203
Bull canlı bir tanesinin olduğunu söyledi.

169
00:07:01,246 --> 00:07:03,771
Sana bundan bahsetti,
ha? Ha, ha, kesinlikle öyleydi.

170
00:07:03,814 --> 00:07:06,034
Bunu nasıl elde ettin?
Yargıç yeni bir duruşma mı emredecek?

171
00:07:06,077 --> 00:07:09,080
Aslında müşteri
tüm ağır işleri yaptı.

172
00:07:09,124 --> 00:07:10,995
O bunu fark etti
ve başka bir mahkum

173
00:07:11,039 --> 00:07:13,302
esas alınarak mahkum edildiler
görgü tanığının ifadesine göre

174
00:07:13,345 --> 00:07:14,477
aynı tanıktan.

175
00:07:14,521 --> 00:07:16,436
Ve sonra, bir kez ben
biraz kazdım,

176
00:07:16,479 --> 00:07:18,220
aynı kadın ifade verdi

177
00:07:18,263 --> 00:07:20,831
beş farklı cinayet davasında.

178
00:07:20,875 --> 00:07:24,008
Hata! Oldukça uygun.

179
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Onun sözünü geri almasını mı sağlayacaksın?

180
00:07:25,488 --> 00:07:28,360
İmkanım olsa yapardım ama
bir süre önce öldü.

181
00:07:28,404 --> 00:07:30,362
İyi haber şu ki
yargıcın kabul ettiğini

182
00:07:30,406 --> 00:07:33,801
bunun oldukça muhtemel olduğunu
tanığın yalan yere yemin ettiği.

183
00:07:33,844 --> 00:07:35,933
Özellikle bir kez biz
ifade verdiğini fark etti

184
00:07:35,977 --> 00:07:38,675
beş farklı durumda
aynı dedektif için.

185
00:07:38,719 --> 00:07:40,111
Vay.

186
00:07:40,155 --> 00:07:43,114
Bu biraz hoş
bariz suiistimal.

187
00:07:43,158 --> 00:07:45,639
Savcının durumu nasıl?
ofis bunu özledin mi?

188
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
Vakalar yediye yayılıyor
yıllar. Farklı A.D.A.'lar

189
00:07:49,077 --> 00:07:50,992
her durumda.

190
00:07:51,035 --> 00:07:53,473
Eminim yapacaklar
bunun makul olduğunu söyle

191
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
onların olmadığını
bu bir tanığın fikri

192
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
tur atıyordu.

193
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Seni duyuyorum.

194
00:07:57,955 --> 00:07:59,324
Peki, öyle değil
müvekkilimin davası

195
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
çok dikkat çekti.

196
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Uyuşturucu satıcılarının silahları
başka bir satıcıyı düşürdüm

197
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
Bronx'taki bir çamaşırhanede mi?

198
00:08:04,222 --> 00:08:06,573
Dur bir saniye, ne var
müşterinizin adı?

199
00:08:06,616 --> 00:08:07,965
Eddie Mitchell.

200
00:08:08,009 --> 00:08:10,838
Cidden? Eddie Mitchell'mi?

201
00:08:10,881 --> 00:08:12,579
[kıkırdar]

202
00:08:12,622 --> 00:08:14,319
sen oldun
snooked dostum.

203
00:08:14,363 --> 00:08:16,670
Eddie Mitchell'inki gibi
geldikleri gibi suçlular.

204
00:08:16,713 --> 00:08:19,281
Biri üç kişiyi öldürdü
bazıları henüz doğmamış bile.

205
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
O adam hak ediyor
hapiste olmak.

206
00:08:21,326 --> 00:08:22,937
[kıkırdar] Bu vakayı biliyor musun?

207
00:08:22,980 --> 00:08:25,330
Evet, bunu biliyorum
dava. Bu benim durumum.

208
00:08:25,374 --> 00:08:27,419
Hayır.

209
00:08:27,463 --> 00:08:28,986
Hayır burada öyle yazıyor

210
00:08:29,030 --> 00:08:30,771
Bradley Freeman
savcı mıydı

211
00:08:30,814 --> 00:08:32,860
Eddie'nin ilk duruşmasında.

212
00:08:32,903 --> 00:08:34,383
Ben ikinci başkandım.

213
00:08:34,426 --> 00:08:37,038
benim adım olmayabilir
o dosyada ama ben oradaydım.

214
00:08:37,081 --> 00:08:39,301
Bu benim ilk cinayet davamdı.

215
00:08:39,344 --> 00:08:40,670
Bakın, işte buradasınız
Anlayamıyorum Chunk.

216
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
sadece bu değildi
görgü tanığı ifadesi

217
00:08:42,478 --> 00:08:43,523
Bu Eddie'yi uzaklaştırdı.

218
00:08:43,566 --> 00:08:45,568
Bir sürü var
aleyhine deliller.

219
00:08:45,612 --> 00:08:47,788
Eddie'nin giysisinden elde edilen lif

220
00:08:47,831 --> 00:08:49,505
birinin altında
kurbanın tırnakları.

221
00:08:49,529 --> 00:08:51,922
İçlerinden biriyle kavga
o akşamın erken saatlerinde kurbanlar

222
00:08:51,966 --> 00:08:53,378
bir bütünün şahit olduğu
farklı bir grup insan.

223
00:08:53,402 --> 00:08:55,099
O genç serseri
birçok ürünü taşıdım

224
00:08:55,143 --> 00:08:55,970
onun mahallesi aracılığıyla.

225
00:08:56,013 --> 00:08:57,319
Neyse öyle olsun

226
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
olmadan
görgü tanığının ifadesi,

227
00:08:58,929 --> 00:09:01,192
Bence dava aleyhine
Eddie tamamen ikinci dereceden konuşuyor.

228
00:09:01,236 --> 00:09:03,412
ve kazanabileceğimizi düşünüyorum.

229
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
Ve daha da önemlisi, ben
Eddie'nin masum olduğuna inanıyorum.

230
00:09:07,198 --> 00:09:09,766
Peki, iyi olur
şeylere inanın.

231
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
Beş vaka.

232
00:09:14,597 --> 00:09:16,817
Aynı tanık, aynı dedektif.

233
00:09:16,860 --> 00:09:18,340
Seni ilk kez duydum.

234
00:09:21,212 --> 00:09:22,953
♪ Hala çimlerde

235
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
♪ Hepsi birbirine dolanmış ve tıslıyor...

236
00:09:25,565 --> 00:09:28,306
KADIN: Tanrım. Benjamin Colon.

237
00:09:28,350 --> 00:09:30,308
Bir gün bile yaşlandığını düşünmüyorum.

238
00:09:30,352 --> 00:09:32,310
Valerie.

239
00:09:32,354 --> 00:09:35,183
Uzun zaman oldu. Ah.

240
00:09:35,226 --> 00:09:37,011
Süslü takım elbise, süslü saç kesimi.

241
00:09:37,054 --> 00:09:38,075
Yukarı geldin
dünyada, Benny.

242
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
Lütfen.

243
00:09:41,102 --> 00:09:43,931
Peki ne getiriyor
polis barına gittin

244
00:09:43,974 --> 00:09:44,888
sabahın 2'sinde mi?

245
00:09:44,932 --> 00:09:49,414
Uyuyamadım.

246
00:09:49,458 --> 00:09:51,199
Bir sorum vardı
bir cevaba ihtiyacım var.

247
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
Eddie Mitchell'mi?

248
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
Savcı titriyor
senin kafesin de mi?

249
00:09:55,116 --> 00:09:57,858
Peki ya endişelenelim
bu on yılın suçları?

250
00:09:57,901 --> 00:10:01,731
A-Aslında şunu duydum
bu farklı bir yol ama

251
00:10:01,775 --> 00:10:05,648
Ben sadece... ben sadece
sana sormam lazım.

252
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
Bana söylemene ihtiyacım var.

253
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
Bu haklı bir kanaatti,

254
00:10:10,218 --> 00:10:11,306
değil mi Valerie?

255
00:10:12,612 --> 00:10:14,135
Neden bahsediyorsun?

256
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Tabii ki öyleydi. Kesinlikle.

257
00:10:16,441 --> 00:10:18,443
Ve-ve söyle bana
bu kadın hakkında.

258
00:10:18,487 --> 00:10:20,794
Bu seks işçisi.

259
00:10:20,837 --> 00:10:22,926
Senin için ifade verdi, ne...

260
00:10:22,970 --> 00:10:25,320
Beşte beş kez
farklı durumlar?

261
00:10:25,363 --> 00:10:28,062
O bir kaynaktı, Benny.

262
00:10:28,105 --> 00:10:29,803
O bir sokak kadınıydı.

263
00:10:29,846 --> 00:10:31,286
Sokaklarda yürüyorsun,
şeyleri görüyorsunuz.

264
00:10:31,326 --> 00:10:37,201
Biliyorum, biliyorum. Şey...
Ama yapmazsın...

265
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
yapmazsın
Onu yalan söylemeye teşvik edin,

266
00:10:39,073 --> 00:10:40,640
yapar mısın?

267
00:10:40,683 --> 00:10:43,773
Bunu yapmak için yardım edin
dava kolay mı iner?

268
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Ne yapıyorsun?

269
00:10:45,340 --> 00:10:47,385
giyiyor musun
Bölge Savcısı için telgraf. Şimdi?

270
00:10:47,429 --> 00:10:49,344
Ne? Hatırlamıyor musun?

271
00:10:49,387 --> 00:10:51,955
[alay ediyor] Bu 16 yaşındaki çocuk

272
00:10:51,999 --> 00:10:54,566
uyuşturucu satıyordu
ve silah taşıyor.

273
00:10:54,610 --> 00:10:57,352
Her zaman güzeldi
aç-kapa.

274
00:10:57,395 --> 00:11:00,355
A-bundan mı endişeleniyorsun?
birisi seni bu işe mi sürükleyecek?

275
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Sen ikinci sandalyeydin.

276
00:11:02,444 --> 00:11:04,402
Görünmezdin dostum.

277
00:11:04,446 --> 00:11:06,404
Kimse bilmiyor bile
sen oradaydın.

278
00:11:06,448 --> 00:11:08,145
Merak etme.

279
00:11:08,189 --> 00:11:10,670
ısıyı alacağım
bu benim için sorun değil.

280
00:11:10,713 --> 00:11:13,194
Çünkü bunu biliyorum
mahkumiyet adildir,

281
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
nasıl elde etmiş olursam olayım,

282
00:11:14,891 --> 00:11:18,025
çünkü ne olduğunu biliyorum
o küçük serseri yaptı.

283
00:11:19,069 --> 00:11:21,158
Bir saniye bekle. Ah...

284
00:11:21,202 --> 00:11:23,136
Şimdi öyle geliyor ki
kendinle çelişiyorsun.

285
00:11:23,160 --> 00:11:25,467
Ben hiçbir şeye itiraz etmiyorum.

286
00:11:25,510 --> 00:11:28,905
sana bildiğimi söylüyorum
o küçük piç ne yaptı.

287
00:11:28,949 --> 00:11:30,733
Ama nasıl?

288
00:11:30,777 --> 00:11:33,170
Çünkü kaynağın söyledi
sen mi yoksa sen kaynağına mı söyledin?

289
00:11:34,389 --> 00:11:36,130
♪ Çünkü bu
tek şey... ♪

290
00:11:36,173 --> 00:11:38,132
İşte olay şu.

291
00:11:38,175 --> 00:11:40,569
Kaynağım öldü.

292
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
Yani ne olursa olsun

293
00:11:42,049 --> 00:11:44,573
bu küçük ağlayan bebek
mahkemede diyor ki

294
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
bu benim söylediğim şey.

295
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
Ah, Valerie.

296
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
♪

297
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
[boğazını temizler][adamım]
boğazını temizler]

298
00:12:05,333 --> 00:12:08,336
Üzgünüm. Yapmadım
kahvemi henüz içmedim.

299
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
ADAM: Peki söyle bana
neler oluyor?

300
00:12:10,555 --> 00:12:13,515
Orada olduğunu hiç fark ettin mi?
bebekler her yerde mi?

301
00:12:13,558 --> 00:12:16,083
Çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.

302
00:12:16,126 --> 00:12:18,912
Patronum bir tane yiyor.

303
00:12:18,955 --> 00:12:22,263
Ve bir tane daha...
birlikte çalıştığım arkadaşım...

304
00:12:22,306 --> 00:12:25,005
Daha yaşlı bir tanesi var.

305
00:12:25,048 --> 00:12:26,112
Şey, biliyorsun, bu...

306
00:12:26,136 --> 00:12:28,573
kesinlikle
etrafta dolaşmak. Hımm,

307
00:12:28,617 --> 00:12:32,316
bunun nesi var
seninle ne alakası var Marissa?

308
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Kocama yalan söyledim.

309
00:12:34,449 --> 00:12:36,799
Hepimiz denemeye hazırdık.

310
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
IVF. Suni tohumlama.

311
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
İkisi de test edildi.

312
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
Ve çok korkmuştum.

313
00:12:42,849 --> 00:12:45,373
Kısır olduğuma ikna oldum.

314
00:12:45,416 --> 00:12:48,593
kimse söyledi mi
o kelime artık var mı?

315
00:12:48,637 --> 00:12:51,466
Kısır mı? Bu korkunç bir kelime.

316
00:12:51,509 --> 00:12:53,337
Ve her neyse, ortaya çıktı

317
00:12:53,381 --> 00:13:00,431
o oydu
burası... çoraktı.

318
00:13:00,475 --> 00:13:01,868
Mm-hmm.

319
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
Nasıl aldı?

320
00:13:05,219 --> 00:13:07,917
Ona hiç söylemedim.

321
00:13:07,961 --> 00:13:09,658
Yalan söyledim.

322
00:13:09,701 --> 00:13:12,530
Ona fikrimi değiştirdiğimi söyledim
her şeyi aklında tut.

323
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
[iç çeker]

324
00:13:17,884 --> 00:13:20,495
Şey, bu...
[kâğıtlar karıştırılıyor]

325
00:13:20,538 --> 00:13:21,844
[dudaklarını şapırdatır]

326
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
Bu çok tatlı bir yalan.

327
00:13:26,370 --> 00:13:28,459
Doğruyu biliyorum?

328
00:13:31,898 --> 00:13:36,685
Tabii... Tabii...

329
00:13:36,728 --> 00:13:38,861
yalan söylediğimi bilmiyor.

330
00:13:44,475 --> 00:13:47,739
Ben... özür dilerim. Kafam karıştı.

331
00:13:47,783 --> 00:13:50,612
Neden üzgünsün ve...

332
00:13:50,655 --> 00:13:53,528
Çünkü oyunculuk yapıyor
sanki benden nefret ediyormuş gibi.

333
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
Senden nefret mi ediyor? N-neden
senden nefret eder mi?

334
00:13:57,662 --> 00:13:59,664
Fikrimi değiştirdiğim için sanırım.

335
00:14:01,492 --> 00:14:04,931
Çok az konuşuyor
bana dokunmuyor.

336
00:14:04,974 --> 00:14:06,976
[kapı zili çalıyor]

337
00:14:07,020 --> 00:14:09,761
[su akıyor]

338
00:14:09,805 --> 00:14:11,111
[su durur]

339
00:14:11,154 --> 00:14:12,547
[kapı açılır]

340
00:14:14,505 --> 00:14:17,508
Dün gece yanlış söylemiş olabilirim.

341
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
Belki senin adına tanıklık edebilirim.

342
00:14:19,206 --> 00:14:21,425
Neye tanıklık etmek?
Sen orada değildin.

343
00:14:21,469 --> 00:14:23,427
Neyse, böyle durmasına izin veremem.

344
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
Kurbanlar şunlardı:
Glock 19 ile vuruldu.

345
00:14:26,604 --> 00:14:29,303
Ve biliyoruz ki Eddie
üzerinde boş bir Glock vardı

346
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
gittiğinde
Marcus'la burun buruna

347
00:14:30,957 --> 00:14:32,306
o gecenin erken saatlerinde.

348
00:14:32,349 --> 00:14:34,090
Çok komik.

349
00:14:34,134 --> 00:14:36,484
Bunu gördüğümü hatırlamıyorum
silah delil listesinde.

350
00:14:36,527 --> 00:14:38,181
Ah. Şimdi hatırladım.

351
00:14:38,225 --> 00:14:39,661
Nehre attı.

352
00:14:39,704 --> 00:14:42,098
Müşterim attı
silahı nehirde mi?

353
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
Ah evet. Evet.

354
00:14:43,752 --> 00:14:44,884
Polisler onu bunu yaparken görmüş.

355
00:14:44,927 --> 00:14:46,711
Kovalıyorlardı
o sırada onu.

356
00:14:46,755 --> 00:14:48,365
Cinayetten üç gün sonra.

357
00:14:48,409 --> 00:14:50,367
Anlamıyorum.

358
00:14:50,411 --> 00:14:53,762
Neden üç gün beklesin ki?
Cinayet silahından kurtulmak için mi?

359
00:14:53,805 --> 00:14:56,939
Peki bunu neden yapsın?
Polis onu nerede görebilir?

360
00:14:56,983 --> 00:14:58,245
Çünkü hatırladığım kadarıyla

361
00:14:58,288 --> 00:15:00,682
o bunu bilmiyordu bile
bir cinayet silahıydı.

362
00:15:00,725 --> 00:15:02,684
16 yaşındaydı ve

363
00:15:02,727 --> 00:15:04,686
Yakalanma endişesi

364
00:15:04,729 --> 00:15:06,688
taşımak için
ruhsatsız ateşli silah.

365
00:15:06,731 --> 00:15:08,951
Ben...

366
00:15:08,995 --> 00:15:11,954
Kamu savunucusu
aslında onu kürsüye çıkarın.

367
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
Sanığı neredeyse hiç yere koymadın

368
00:15:15,305 --> 00:15:17,612
bir cinayet davasında kürsüde.

369
00:15:22,051 --> 00:15:24,053
Dostum, onu sattılar.

370
00:15:25,315 --> 00:15:27,622
Hepimiz onu sattık.

371
00:15:30,625 --> 00:15:32,540
Her neyse.

372
00:15:32,583 --> 00:15:35,847
saçlarından çıkacağım
ve işinizi yapmanıza izin verin.

373
00:15:37,458 --> 00:15:39,460
Hey...

374
00:15:41,723 --> 00:15:44,421
O profesör
senin... O iyi mi?

375
00:15:44,465 --> 00:15:46,771
Neden sordun?

376
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Bu hayır olurdu.

377
00:15:48,338 --> 00:15:49,513
Hayır mı?

378
00:15:49,557 --> 00:15:50,732
Siz delisiniz.

379
00:15:50,775 --> 00:15:51,689
Hayır, biz değiliz arkadaşlar.

380
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
Bütün bunlar onun fikriydi.

381
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
17 yıl, Boğa.

382
00:15:55,041 --> 00:15:57,434
Sahip olduğun her şeyi düşün
son 17 yılda yapıldı.

383
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Her şeyi düşün-düşün
bu sana oldu

384
00:15:59,523 --> 00:16:01,612
16 ile 33 yaş arası.

385
00:16:01,656 --> 00:16:04,006
Hayır istemiyorum
bunu düşünmek.

386
00:16:04,050 --> 00:16:05,790
Bu bir ömür, Bull.

387
00:16:05,834 --> 00:16:08,228
Ve çalınmasına yardım ettim
bu genç adamdan.

388
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Onu temsil etmek istiyorum.

389
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Onu temsil etmem gerekiyor.

390
00:16:10,926 --> 00:16:12,536
Bu yanlışı düzeltmem gerekiyor.

391
00:16:12,580 --> 00:16:13,842
Neden bahsediyorsun?

392
00:16:13,885 --> 00:16:16,627
olduğundan bile emin değilim
yanlıştan doğruya.

393
00:16:16,671 --> 00:16:20,370
Aslında çok fenayım
eminim bu senin durumun bile değil.

394
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Peki, Chunk
profesörüyle konuş. Ben mi?

395
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Yardım et bana Chunk.
Bana profesörünü söyle

396
00:16:24,853 --> 00:16:26,637
buna asla uymayacağım.

397
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
Ah, kesinlikle bunu deneyecektir.

398
00:16:28,030 --> 00:16:30,206
Klinikte daha fazlası var
baş edemeyeceği vakalar.

399
00:16:30,250 --> 00:16:31,512
Benim için endişeleniyorum.

400
00:16:31,555 --> 00:16:32,750
vermek istemiyorum
ikinci sandalyeye kalk.

401
00:16:32,774 --> 00:16:34,645
Bunu yapmak zorunda değilsin
ikinci sandalyeden vazgeç.

402
00:16:34,689 --> 00:16:36,604
Dediğim gibi ben ekibim
Benny. Her zaman öyleydi

403
00:16:36,647 --> 00:16:38,519
her zaman olacak.

404
00:16:38,562 --> 00:16:40,105
Bak Bull, haydi
git adamla buluş.

405
00:16:40,129 --> 00:16:41,652
Onun gözünün içine bakalım.

406
00:16:41,696 --> 00:16:45,047
Onun hakkında ne hissettiğimizi görün.
bizim hakkımızda ne hissettiğini görün.

407
00:16:45,091 --> 00:16:47,310
Anlamıyorum.

408
00:16:47,354 --> 00:16:50,183
Seni ve profesörünü sanıyordum
beni temsil edeceklerdi.

409
00:16:50,226 --> 00:16:52,620
Kesinlikle. eğer sen
adli yardım kliniğini istiyorum

410
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
seni temsil etmek için,
bu senin hakkın

411
00:16:54,839 --> 00:16:56,667
ve bunu yapmaya hazırız.

412
00:16:56,711 --> 00:16:59,148
Ama bunu sormayacaktım
Bay Colón'u dikkate almalısınız

413
00:16:59,192 --> 00:17:01,759
eğer öyle olduğunu düşünmeseydim
kesinlikle en iyi atış

414
00:17:01,803 --> 00:17:03,631
Buradan çıkmak zorundasın.

415
00:17:03,674 --> 00:17:05,807
Ve ben hâlâ senin takımında olacağım.

416
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
seninle olacağım
yolun her adımında.

417
00:17:11,073 --> 00:17:13,119
Orada olduğunu söylediğini biliyorum.

418
00:17:13,162 --> 00:17:15,295
Kendini kötü hissettiğini söylediğini biliyorum.

419
00:17:17,949 --> 00:17:22,824
Gerçek şu ki... Yapmıyorum
hatta seni hatırlıyorum.

420
00:17:23,868 --> 00:17:25,087
[kısa kıkırdama]

421
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Belki bu iyi bir şeydir.

422
00:17:28,786 --> 00:17:32,355
Gerçeği değiştirmez
yaptığım şeyden pişman olduğumu.

423
00:17:32,399 --> 00:17:35,750
Gerçeği değiştirmez
bunu düzeltmek istiyorum.

424
00:17:41,582 --> 00:17:43,584
Onun en iyisi olduğunu mu söylüyorsun?

425
00:17:44,628 --> 00:17:46,891
O.

426
00:17:47,718 --> 00:17:52,506
Peki o zaman...
hadi şu işi yapalım.

427
00:17:53,550 --> 00:17:55,683
Ah, nazik olduğunu biliyorum
bunu gündeme getirmek için geç kalmışken,

428
00:17:55,726 --> 00:17:58,555
ama taraf değiştiriyorum...
Birden aklıma geldi...

429
00:17:58,599 --> 00:18:01,254
Hiç duyduğumu sanmıyorum
daha önce yapılmış olması.

430
00:18:01,297 --> 00:18:02,516
Durmadan.

431
00:18:02,559 --> 00:18:05,127
O yüzden gideceğim
dışarıda ve ofisimi ara

432
00:18:05,171 --> 00:18:06,868
ve anlaşıp anlaşamayacağımıza bakalım

433
00:18:06,911 --> 00:18:09,610
ile randevu
bu öğleden sonra yargıç.

434
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
Ne için?

435
00:18:11,177 --> 00:18:13,875
Çünkü eğer biz
bunu gerçekten yapmak istiyorum

436
00:18:13,918 --> 00:18:17,226
gitmemiz gerekecek
mahkemeye verin ve izin isteyin.

437
00:18:19,054 --> 00:18:21,404
[iç çeker]

438
00:18:21,448 --> 00:18:23,058
Biri bana neden burada olduğumuzu anlatsın.

439
00:18:23,102 --> 00:18:25,060
Peki, senin gibi
farkındayım Sayın Yargıç,

440
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
Eddie Mitchell kazandı
yeni duruşma hakkı

441
00:18:27,845 --> 00:18:31,110
cinayet suçlamaları hakkında
2002'de kendisine karşı dava açıldı.

442
00:18:31,153 --> 00:18:34,722
Ve bu yeni bir hak iken
davayı avukatlar kazandı

443
00:18:34,765 --> 00:18:37,203
Hudson Üniversitesi'nde
Adli Yardım Kliniği,

444
00:18:37,246 --> 00:18:39,466
bu zamanda,
Bay Mitchell ricada bulunuyor

445
00:18:39,509 --> 00:18:42,382
rolü üstlendiğimi
baş danışmanından.

446
00:18:42,425 --> 00:18:44,384
Biz sadece arıyoruz
mahkemenin izni

447
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
bu değişikliği yapmak için.

448
00:18:47,474 --> 00:18:51,260
Peki bunu yapmamızın bir nedeni var mı?
böyle bir değişikliği onaylamamalı mıyız?

449
00:18:51,304 --> 00:18:54,698
Bay Colón başarısız oluyor
orijinal duruşmada bunu belirtin

450
00:18:54,742 --> 00:18:57,875
yaklaşık 17 yıl önce, o
savcılık ekibinin bir parçası

451
00:18:57,919 --> 00:18:59,660
aslında koydum
Bay Mitchell uzakta.

452
00:19:01,096 --> 00:19:03,054
Büyüleyici bir ihmal Bay Colón.

453
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
Tam da bu noktaya geliyordum, Sayın Yargıç.

454
00:19:05,318 --> 00:19:07,668
Taraf değiştirmek ister misin?

455
00:19:07,711 --> 00:19:09,757
Hiç böyle bir şey duymadım.

456
00:19:09,800 --> 00:19:12,977
Biz bir şeyler yapıyor olabiliriz
Bugün burada biraz tarih var arkadaşlar.

457
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
Ve akım mı
savcılık ekibi

458
00:19:15,241 --> 00:19:16,851
itiraz etmek için bir nedenin var mı?

459
00:19:16,894 --> 00:19:19,854
Şununla başlayalım:
Kural 1.7 ve 1.11

460
00:19:19,897 --> 00:19:22,639
Amerikan Barolar Birliği'nin
Mesleki Davranış Kuralları,

461
00:19:22,683 --> 00:19:24,989
açıkça
bu tür şeyleri yasaklayın.

462
00:19:25,033 --> 00:19:26,991
BENNY: Farkındayım
bundan dolayı Sayın Yargıç.

463
00:19:27,035 --> 00:19:30,517
Ama ben-ben aramak istiyorum
A.D.A. ve mahkemenin dikkatini

464
00:19:30,560 --> 00:19:35,086
Kural 3.8'e göre
savcıya yalvarıyor

465
00:19:35,130 --> 00:19:38,481
eğer yapılırsa
hatalı bir mahkumiyetin farkında olan,

466
00:19:38,525 --> 00:19:41,484
içindeki her şeyi yapmak
bunu düzeltme gücüne sahipler.

467
00:19:41,528 --> 00:19:44,574
Ve şu andan itibaren
D.A.'nın ofisinin sakinleri

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,967
uygun görmedim

469
00:19:46,010 --> 00:19:47,969
cevaplamak
Bay Mitchell'in mektupları,

470
00:19:48,012 --> 00:19:50,189
bu görev bana düşüyor.

471
00:19:50,232 --> 00:19:53,975
Artık harika bir şeye inanıyorum
adaletsizlik yaşandı.

472
00:19:54,018 --> 00:19:56,238
Şimdi bunu veremem
Adam kaybettiği yılları geri getirdi

473
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
ama yapabilirim
gücüm dahilindeki her şey

474
00:19:58,675 --> 00:20:00,634
bunu sağlamak için
harcama yapmıyor

475
00:20:00,677 --> 00:20:03,463
bir günden daha uzun
hapishanede gerekli.

476
00:20:04,507 --> 00:20:06,422
Öfke duygunuzu paylaşıyorum

477
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
görünenin üzerinde
muhtemelen yalancı şahitlik eylemidir.

478
00:20:10,861 --> 00:20:13,212
Bu konuyla ilgili değilse
durumda, o zaman kesinlikle

479
00:20:13,255 --> 00:20:14,952
diğer beşinden birinde

480
00:20:14,996 --> 00:20:17,259
görgü tanığı
soru ifade verdi.

481
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
Bay Colón'a izin vereceğim

482
00:20:21,959 --> 00:20:25,267
taraf değiştirmek için,
emin olmasam da

483
00:20:25,311 --> 00:20:29,097
ya onu yapıyorum
ya da müşterisine bir iyilik.

484
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
Açık konuşayım.

485
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
Söz konusu görgü tanığından beri

486
00:20:33,971 --> 00:20:35,799
artık hayatta değil
ve tanıklık edemiyorum

487
00:20:35,843 --> 00:20:38,846
onun doğruluğuna gelince
veya eksikliği,

488
00:20:38,889 --> 00:20:41,544
onun ifadesinden bahsetmek

489
00:20:41,588 --> 00:20:43,590
kesinlikle yasaktır.

490
00:20:43,633 --> 00:20:45,026
Anlaşıldı mı?

491
00:20:45,069 --> 00:20:47,463
Evet Sayın Yargıç.
Anlaşıldı Sayın Yargıç.

492
00:20:50,466 --> 00:20:52,120
Hala işi istiyor musun?

493
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
Evet Sayın Yargıç.

494
00:21:00,346 --> 00:21:02,086
Peki, bu davadan beri
daha önce denendi,

495
00:21:02,130 --> 00:21:04,219
izini sürmeye karar verdim
jüri üyelerinin çoğu kadar

496
00:21:04,263 --> 00:21:06,961
ilk denemeden beri
deneyip onlara sormayı bulabilirim

497
00:21:07,004 --> 00:21:08,615
Eddie'yi neden suçlu bulduklarını.

498
00:21:08,658 --> 00:21:12,358
Ve onlara öyle görünüyordu ki
Marcus Lott'u öldürme nedeni.

499
00:21:12,401 --> 00:21:13,750
Lott rekabetteydi.

500
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
TAYLOR: Ben öyleydim
transkriptin okunması,

501
00:21:15,535 --> 00:21:17,145
ve bu orijinal
savcı Eddie'yi suçladı

502
00:21:17,188 --> 00:21:18,712
azılı bir suçluya benziyor.

503
00:21:18,755 --> 00:21:20,975
Ve onun kamu savunucusu
buna karşı çıkacak hiçbir şey yapmadı.

504
00:21:21,018 --> 00:21:24,152
Yani 16 yaşındaydı.
nikel çanta satışı.

505
00:21:24,195 --> 00:21:26,372
Belki bir
bir gecede birkaç yüz.

506
00:21:26,415 --> 00:21:28,591
Öyle değil
bir suç, bu sadece...

507
00:21:28,635 --> 00:21:31,159
öldürdüğüne inanmak zor
bunun üzerine başka bir adam.

508
00:21:31,202 --> 00:21:33,659
Anket yaptığım jüri üyelerinin çoğu şunları söyledi:
bu kadar kolay olmasının ana nedeni

509
00:21:33,683 --> 00:21:35,772
inanmaları için
katilin Eddie olduğunu

510
00:21:35,816 --> 00:21:39,341
çünkü savunmaydı
başka şüpheli göstermedi.

511
00:21:39,385 --> 00:21:41,169
Boğa bunu düşünüyor
en iyi stratejimiz

512
00:21:41,212 --> 00:21:42,364
birini bulmaktır... herhangi birini...

513
00:21:42,388 --> 00:21:44,651
Olarak sunmak
alternatif şüpheli

514
00:21:44,694 --> 00:21:46,522
Peki ya o adam
Eddie ne için çalışıyordu?

515
00:21:46,566 --> 00:21:47,741
Adı neydi?

516
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Leon. Okuduğuma göre;

517
00:21:49,482 --> 00:21:52,311
ailesiyle birlikte Miami'deydi
vurulma gerçekleştiğinde.

518
00:21:52,354 --> 00:21:53,442
Çok sağlam bir mazeret.

519
00:21:53,486 --> 00:21:55,488
Evet. Hala.

520
00:21:55,531 --> 00:21:57,446
Kurban bir
uyuşturucu satıcısı da.

521
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
Ve o gerçek bir anlaşmaydı,

522
00:21:59,361 --> 00:22:00,667
Bunu kanıtlayacak sabıka kaydıyla birlikte.

523
00:22:01,885 --> 00:22:03,428
Mutlaka vardı
Eddie'den başka biri

524
00:22:03,452 --> 00:22:05,019
kiminle kavgası vardı.

525
00:22:05,062 --> 00:22:07,848
Bakalım ne kazabileceğim
eski kötü alışkanlıklarım aracılığıyla.

526
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
WILLIAMS: Yani sen
biraz uyuşturucu almak istedim

527
00:22:09,893 --> 00:22:12,635
ama sen biliyordun ki
sanık paranız olduğunu gördü,

528
00:22:12,679 --> 00:22:14,333
sana hiçbir şey satmazdı.

529
00:22:14,376 --> 00:22:15,943
Sadece parayı alacaktı

530
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
aldığı kredileri karşılamak için
seni çoktan yaratmıştı.

531
00:22:17,988 --> 00:22:20,991
Evet efendim. Peki sonra ne oldu?

532
00:22:21,035 --> 00:22:23,559
Sonra orada duydum
etrafta yeni bir adam vardı,

533
00:22:23,603 --> 00:22:26,388
dışında çalışmak
çamaşırhane, ben de oraya gittim.

534
00:22:26,432 --> 00:22:28,192
WILLIAMS: Peki o muydu?
sana uyuşturucu satmaya istekli mi?

535
00:22:28,216 --> 00:22:29,609
LOUIS: Elbette.

536
00:22:29,652 --> 00:22:32,525
Ve bu bazen
sabah 1 civarında mı?

537
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
Evet efendim.

538
00:22:34,135 --> 00:22:37,094
Ve sen satın alırken
bu yeni satıcıdan uyuşturucu,

539
00:22:37,138 --> 00:22:38,879
kayda değer bir şey oldu mu?

540
00:22:38,922 --> 00:22:41,316
Evet. Eddie içeri girdi.

541
00:22:41,360 --> 00:22:44,058
Bu yeni şeye kızmıştı
adam kendi sahasında satış yapıyordu,

542
00:22:44,101 --> 00:22:46,408
ve o buna kızmıştı
Aslında param vardı

543
00:22:46,452 --> 00:22:49,411
ve birinden satın alıyordu
ona geri ödeme yapmak yerine.

544
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Peki iki adam tartıştı mı? Evet.

545
00:22:51,457 --> 00:22:54,111
Demek istediğim, kimse vurmadı
kimse, ama gergindi.

546
00:22:54,155 --> 00:22:56,244
Ve sonra Marcus
silahını Eddie'ye doğrulttu.

547
00:22:56,287 --> 00:22:59,421
Bunu onun yüzüne koy. Alınmış
uyuşturucuları ve parası.

548
00:22:59,465 --> 00:23:02,119
Eddie'nin silahı var mıydı?

549
00:23:02,163 --> 00:23:04,513
Yanında bir tane vardı ama
Demek ki göstermemişti.

550
00:23:04,557 --> 00:23:07,211
Marcus buldu.
Ve boştu.

551
00:23:07,255 --> 00:23:09,126
Ve ne olduğunu gördün mü
silahın türü müydü?

552
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Evet. [alay ediyor]

553
00:23:11,128 --> 00:23:12,782
Bu bir Glock'tu.

554
00:23:14,044 --> 00:23:15,785
Marcus Lott'un farkında mısın?

555
00:23:15,829 --> 00:23:18,832
ve Karla Angel vardı
Glock 19'la mı vuruldun?

556
00:23:18,875 --> 00:23:22,401
Evet. Bunu duydum.

557
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
Teşekkür ederim Bay Grant.

558
00:23:24,054 --> 00:23:26,250
başka sorum yok
Bu tanık için Sayın Yargıç.

559
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
Tanığınız Bay Colón.

560
00:23:28,232 --> 00:23:30,365
Teşekkür ederim
Onur. Bay Grant,

561
00:23:30,409 --> 00:23:32,236
17 yıl önce,

562
00:23:32,280 --> 00:23:34,413
nasıl olurdun
mahalleyi anlattı

563
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
nerede o çamaşırhane
bulunuyordu?

564
00:23:36,502 --> 00:23:38,982
Yani şarkı sözleri: Yani,

565
00:23:39,026 --> 00:23:41,768
oldukça kabataslaktı
o zamanlar. ve gece

566
00:23:41,811 --> 00:23:44,814
Marcus Lott'un öldüğünü, sen
uyuşturucu sattığını söyledi.

567
00:23:44,858 --> 00:23:46,033
Bu doğru mu?

568
00:23:46,076 --> 00:23:47,643
Evet. Öyleydi.

569
00:23:47,687 --> 00:23:50,646
Ve satın aldığında
Marcus Lott'tan uyuşturucular,

570
00:23:50,690 --> 00:23:53,170
bahsetmedin mi
Nakit mi ödedin?

571
00:23:53,214 --> 00:23:54,868
Yaptım.

572
00:23:54,911 --> 00:23:57,087
Yani Marcus Lott
etrafta takılıyordu

573
00:23:57,131 --> 00:23:59,829
bu tehlikeli mahallede
uyuşturucu ve parayla.

574
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Ben-mümkün değil mi

575
00:24:01,657 --> 00:24:03,833
belki de o tarafından vurulmuştur

576
00:24:03,877 --> 00:24:05,922
bir soyguncu ya da başka bir bağımlı...

577
00:24:05,966 --> 00:24:07,663
Yapabilecek biri
ilgilendiler

578
00:24:07,707 --> 00:24:09,143
uyuşturucusunda mı, yoksa nakit parasında mı?

579
00:24:09,186 --> 00:24:11,580
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Spekülasyon çağrısı yapıyor.

580
00:24:11,624 --> 00:24:14,365
Sürdürülebilir. Jüri
soruyu dikkate almayın.

581
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
BENNY: Özür dilerim, Sayın Yargıç.

582
00:24:15,932 --> 00:24:16,890
Devam edeceğim.

583
00:24:16,933 --> 00:24:19,545
Hiçbir soruyu göz ardı etmiyorlar.

584
00:24:19,588 --> 00:24:21,610
Önce bir ısırık almak istiyorum
ofise geri dönelim mi?

585
00:24:21,634 --> 00:24:23,723
Kesinlikle.

586
00:24:25,246 --> 00:24:28,379
Biliyor musunuz beyler,

587
00:24:28,423 --> 00:24:30,730
bana bir dakika ver. buluşacağım
Siz arabaya dönün.

588
00:24:32,514 --> 00:24:33,776
Bay ve Bayan Garcia.

589
00:24:33,820 --> 00:24:35,778
neden sen
bize bunu yeniden yaşatıyor mu?

590
00:24:37,171 --> 00:24:40,435
Ah... Bay ve Bayan.
Garcia, inan bana,

591
00:24:40,479 --> 00:24:43,786
Ben sana asla sormazdım
bunu yaşamamak için...

592
00:24:43,830 --> 00:24:45,222
Ne hariç?

593
00:24:45,266 --> 00:24:48,704
17 yıl önce demiştin ki
o adam kız kardeşimi öldürdü.

594
00:24:48,748 --> 00:24:50,750
Doğmamış yeğenim.

595
00:24:50,793 --> 00:24:52,360
Şimdi diyorsun ki
yapmadığını mı?

596
00:24:54,928 --> 00:24:56,538
Kesinlikle haklısın.

597
00:24:56,582 --> 00:24:58,385
ona ulaşmalıydım
sen, açıklamalıydım

598
00:24:58,409 --> 00:25:01,369
ne keşfettim ve
bu konuda ne yapmayı planladım.

599
00:25:01,412 --> 00:25:02,675
Özür dilerim.

600
00:25:02,718 --> 00:25:05,852
Çok ama çok üzgünüm.

601
00:25:05,895 --> 00:25:08,681
Ama eğer ikiniz
şu an bir an,

602
00:25:08,724 --> 00:25:10,084
memnun olurum
sana yol göstereceğim...

603
00:25:10,117 --> 00:25:13,729
Bize ne anlatacak? Sizin
hayali soyguncu teorisi?

604
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Sizin "herhangi biri
ama Eddie'nin savunması?

605
00:25:15,731 --> 00:25:18,560
Sen olmalısın
kendinden utan.

606
00:25:42,932 --> 00:25:45,718
CHUNK: Hey, Benny, bu
neredeyse sabahın 2'si.

607
00:25:45,761 --> 00:25:48,372
Buna bir gece demeliyiz.

608
00:25:48,416 --> 00:25:51,941
Bu fotoğrafa hiç baktığınızda ve
burada neler olduğunu merak mı ediyorsunuz?

609
00:25:53,769 --> 00:25:57,164
sabah 4:00, bu
kızın bir bebeği olacak.

610
00:25:57,207 --> 00:26:00,820
Şu bebek battaniyesine bak,
tüm bu bebek kıyafetleri.

611
00:26:00,863 --> 00:26:03,474
İş yerinde birinin olduğunu düşünüyorsun

612
00:26:03,518 --> 00:26:06,042
Ona eski bebek eşyalarını mı verdin?

613
00:26:06,086 --> 00:26:08,828
Düşünüyordu:

614
00:26:08,871 --> 00:26:11,831
"Bugün onlardan biri
hayatımın en güzel günleri.

615
00:26:11,874 --> 00:26:14,050
Bugün gerçekten önemli bir şey."

616
00:26:15,965 --> 00:26:17,880
Birkaç dakika
daha sonra öldü.

617
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
Bebek ölmüştü.

618
00:26:21,667 --> 00:26:24,757
Ne oluyor bu?
insanlarla aranız mı bozuk?

619
00:26:24,800 --> 00:26:28,064
Bilmiyorum dostum ama...
Geç oluyor Benny.

620
00:26:28,108 --> 00:26:29,849
İçeride olmalıyız
sabah saat 9.00'da mahkeme

621
00:26:29,892 --> 00:26:32,503
Eğer Eddie bu şeyi yapmasaydı,

622
00:26:32,547 --> 00:26:36,072
o zaman neden yapamıyoruz
bunu nasıl kanıtlayacağımı anladın mı?

623
00:26:36,116 --> 00:26:38,684
Bunu başkası yaptı.
Neden göremiyoruz?

624
00:26:42,513 --> 00:26:44,472
Tamam.

625
00:26:44,515 --> 00:26:46,517
Bize bir araba çağırın.

626
00:26:55,831 --> 00:26:57,877
Bizim tarafımız bugün daha iyi durumda mı?

627
00:26:57,920 --> 00:27:01,054
Hayır. Ama iyi haber şu ki
daha kötüsünü yapamazdık.

628
00:27:01,097 --> 00:27:03,056
Neyi bilmediğimi biliyorsun
Polis olmayı özlüyor musun?

629
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Sadece hissettin mi?
konu değişir mi?

630
00:27:05,188 --> 00:27:08,409
Yaptım. Bilmiyorum Danny.

631
00:27:08,452 --> 00:27:10,237
Neyi özlemiyorsun
polis olmakla ilgili mi?

632
00:27:10,280 --> 00:27:12,761
Üniforma mı? Hayır. Ben
o üniformanın içinde iyi görünüyordu.

633
00:27:12,805 --> 00:27:14,763
sana ne düşündüğümü anlatacağım
kaçırmayın. Polis barları.

634
00:27:14,807 --> 00:27:15,938
Polis barlarını özlemiyorum.

635
00:27:15,982 --> 00:27:19,289
O kadar... polislerle dolular ki.

636
00:27:19,333 --> 00:27:20,508
Peki polislerin nesi var?

637
00:27:20,551 --> 00:27:21,814
Bunu bilmem gerekiyor. Bekarım.

638
00:27:22,858 --> 00:27:24,599
Eh, hepsi istiyor
sana içki ısmarlamak için.

639
00:27:24,643 --> 00:27:25,818
Kulağa harika geliyor.

640
00:27:25,861 --> 00:27:27,012
Ah, hepsi istiyor
nerede yaşadığını bil.

641
00:27:27,036 --> 00:27:28,429
Peki bu neden?

642
00:27:28,472 --> 00:27:30,257
Böylece oraya sizinle birlikte gidebilirler.

643
00:27:30,300 --> 00:27:32,172
Açıkçası biz sadece
anlaşmak zorunda kalacağım

644
00:27:32,215 --> 00:27:34,174
bu konuda aynı fikirde olmamak
bir. Beni içeri alabilir misin?

645
00:27:34,217 --> 00:27:36,829
Neden polis barındaydın?

646
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
Eski bağlantılarımla çalışıyorum.

647
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Eddie'nin
tek uyuşturucu satıcısı değildi

648
00:27:40,920 --> 00:27:43,052
şu Marcus Lott
o zamanlar tik atmıştı.

649
00:27:43,096 --> 00:27:45,054
Marcus'un bir arkadaşı
Dedektif Cobb'a söyledi

650
00:27:45,098 --> 00:27:48,623
Marcus'un bir sorunu vardı
George Moran adında bir satıcı.

651
00:27:53,280 --> 00:27:54,803
Görünüşe göre George
işte anlatıyordu

652
00:27:54,847 --> 00:27:57,850
dinleyecek herkes
Marcus zulasını çaldı

653
00:27:57,893 --> 00:28:00,330
ve o bunu yapacaktı
"acıyı ona yükle."

654
00:28:00,374 --> 00:28:01,786
Oh... Bull yapacak
yanında olmak.

655
00:28:01,810 --> 00:28:04,030
Tam olarak bu
umuyordu.

656
00:28:04,073 --> 00:28:05,727
Belki tam olarak değil.

657
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
Ne demek istiyorsun?

658
00:28:07,163 --> 00:28:09,383
Peki, George Moran
on yıl önce öldü.

659
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
Bu sırada ona araba çarptı
karşıya geçiyordu.

660
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Queens'teki Yellowstone Bulvarı.

661
00:28:12,778 --> 00:28:14,756
Araba asla bulunamadı
sürücü asla yakalanamadı.

662
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
Sen çizebilirsin
kendi sonuçları.

663
00:28:16,738 --> 00:28:18,697
Önemli olan Benny
onu kürsüye çıkaramam

664
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
ve o resim yapamıyor
birisi olarak onu

665
00:28:20,133 --> 00:28:21,917
bir motivasyonla
Marcus Lott'u öldür.

666
00:28:21,961 --> 00:28:24,790
En azından onunla değil
sahip olduğumuza dair kanıtlar.

667
00:28:24,833 --> 00:28:26,617
TAYLOR: 1,80, 3.

668
00:28:26,661 --> 00:28:27,967
Bu çok fazla adam.

669
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
Kesinlikle öyle. Danny,
Eddie'nin boyu ne kadar?

670
00:28:30,796 --> 00:28:32,711
Beş, sekiz. Beş, dokuz, en fazla.

671
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Neden?

672
00:28:33,799 --> 00:28:35,017
[asansör zili çalar]

673
00:28:41,720 --> 00:28:43,809
Öyle olduğunu düşündük
üçünüz.

674
00:28:43,852 --> 00:28:46,681
Bir şeyimiz var
size göstermek istiyoruz.

675
00:28:46,725 --> 00:28:48,770
Demek Marissa'nın aklına harika bir fikir geldi

676
00:28:48,814 --> 00:28:50,182
belki yapabiliriz
Eddie'nin boyunu kullan

677
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
yapamayacağını kanıtlamak için
katil oldu.

678
00:28:52,208 --> 00:28:54,820
Bu yüzden 3 boyutlu bir model yaptım
suç mahallinin.

679
00:28:54,863 --> 00:28:57,779
Şimdi, buna dayanarak
atışların yörüngesi

680
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
ve açısı
kurşun yaraları,

681
00:28:59,433 --> 00:29:01,827
bilgisayar hissediyor gibi görünüyor
tetikçimiz büyük ihtimalle

682
00:29:01,870 --> 00:29:04,264
beş arası,
sekiz ve beş, on.

683
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Neyi özlüyorum?
Bu Eddie'ye benziyor.

684
00:29:07,049 --> 00:29:10,400
Harika, ben de öyle olacağım
kanepemde komadayım.

685
00:29:10,444 --> 00:29:12,359
O kadar hızlı değil.

686
00:29:12,402 --> 00:29:14,796
Ama sonra bir tane daha aldık
kan sıçrama raporlarına bakın

687
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
ve Taylor onları koydu
bilgisayar modeline

688
00:29:16,972 --> 00:29:19,061
ve bir şeyin farkına vardık
mantıklı değildi.

689
00:29:19,105 --> 00:29:20,280
Ne mantıklı gelmedi?

690
00:29:20,323 --> 00:29:22,499
Peki, kan vardı
Karla'nın her yerinde.

691
00:29:22,543 --> 00:29:23,955
Evet? Bu yüzden? Ne yapıyorsun?
Danny'nin önerisi üzerine,

692
00:29:23,979 --> 00:29:26,112
Taylor harekete geçti
geriye doğru çalışabilmemiz için

693
00:29:26,155 --> 00:29:28,070
ve mantıklı
kan sıçramasından.

694
00:29:32,858 --> 00:29:35,774
Bu açıkça
Karla Angel olması gerekiyordu.

695
00:29:40,169 --> 00:29:41,780
DANNY: Gördüğünüz gibi,

696
00:29:41,823 --> 00:29:43,496
Karla çok vuruldu
yakın mesafeden, midede.

697
00:29:43,520 --> 00:29:46,349
Anlamıyorum. Neden
Adam önce onu mu vurdu?

698
00:29:46,393 --> 00:29:48,917
Şşş. Bu... DANNY: Peki.

699
00:29:48,961 --> 00:29:50,527
Diyelim ki bu Marcus Lott.

700
00:29:50,571 --> 00:29:53,487
Ve varsayalım ki o
buradaki kapı aralığından çıktı,

701
00:29:53,530 --> 00:29:56,620
hangisi banyo ve bu
tetikçiye şaşırdı.

702
00:30:00,015 --> 00:30:01,887
TAYLOR: Şimdi, işte
ne bulduk.

703
00:30:01,930 --> 00:30:04,933
Marcus'un bulunduğu yere göre
Ceset bulundu ama aynı zamanda...

704
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
kan sıçramasına dayanarak
Karla'nın sırtında bulundu...

705
00:30:08,937 --> 00:30:10,025
Evet?

706
00:30:10,069 --> 00:30:12,201
Karla olurdu
düşmüş olmalıydı

707
00:30:12,245 --> 00:30:14,377
Marcus vurulmadan önce.

708
00:30:14,421 --> 00:30:15,814
Ah.

709
00:30:15,857 --> 00:30:19,121
Çünkü başka nasıl olurdu
kan oraya mı ulaştı?

710
00:30:19,165 --> 00:30:21,907
Yani sen Karla'yı düşünüyorsun
İlk Angel mı vuruldu?

711
00:30:21,950 --> 00:30:23,390
Tek şey bu
bu mantıklı.

712
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
Bir düşün.

713
00:30:25,040 --> 00:30:26,607
Karla'nın hiçbiri
Marcus'un üzerinde kan vardı.

714
00:30:26,650 --> 00:30:28,585
bu yüzden varsayabiliriz
hala banyoda olduğunu

715
00:30:28,609 --> 00:30:30,219
vurulduğunda.

716
00:30:30,263 --> 00:30:33,614
Yani Karla sadece teminat değildi
Herkesin varsaydığı gibi hasar mı?

717
00:30:33,657 --> 00:30:36,617
Onu öneriyorsun
birincil hedef miydi?

718
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Kesinlikle öyle
savcının teorisini çürütüyor

719
00:30:38,880 --> 00:30:40,664
Sudan çıkan Eddie hakkında.

720
00:30:40,708 --> 00:30:42,928
Eddie'nin yoktu
Karla'yı öldürme nedeni.

721
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
Karla'yı tanımıyordu bile.

722
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
Harika. Yani şimdi hepimiz
yapmam gereken birini bulmak

723
00:30:47,149 --> 00:30:48,803
beş arası,
sekiz ve beş, on

724
00:30:48,847 --> 00:30:50,326
Karla Angel'ı öldürmek isteyen.

725
00:30:50,370 --> 00:30:52,241
Tercihen yarından önce.

726
00:31:00,597 --> 00:31:01,860
[kapıyı çalıyor]

727
00:31:04,775 --> 00:31:06,777
Günaydın Bay Garcia.

728
00:31:06,821 --> 00:31:10,042
kapıyı çaldığım için özür dilerim
çok erken kapında.

729
00:31:10,085 --> 00:31:12,783
Bir gelişme oldu
bu durumda ve umuyordum ki

730
00:31:12,827 --> 00:31:15,177
konuşabildiğimi
bu konuda eşinize

731
00:31:15,221 --> 00:31:17,440
Neden bahsediyorsun?
Ne tür bir gelişme?

732
00:31:17,484 --> 00:31:20,008
Peki, ortaya çıkardık
bazı kanıtlar

733
00:31:20,052 --> 00:31:21,792
bunu belirten
karınızın kız kardeşi

734
00:31:21,836 --> 00:31:23,359
aslında olabilir
hedef oldu

735
00:31:23,403 --> 00:31:25,666
cinayetlerin olduğu gece.

736
00:31:27,320 --> 00:31:29,061
[sessizce alay eder]

737
00:31:29,104 --> 00:31:30,584
Biliyorum.

738
00:31:30,627 --> 00:31:33,630
Bir nevi...
birdenbire.

739
00:31:33,674 --> 00:31:34,936
Hayır, biraz çılgınca görünüyor.

740
00:31:34,980 --> 00:31:37,243
Bu hiç mantıklı değil.

741
00:31:37,286 --> 00:31:40,811
Herkes Karla'yı severdi.
Kim Karla'yı öldürmek ister ki?

742
00:31:40,855 --> 00:31:43,902
Her şeyi söyleyeceksin
O katili hapisten çıkarın.

743
00:31:43,945 --> 00:31:46,905
Hayır Bay Garcia... Alın
kapımdan uzakta.

744
00:31:48,558 --> 00:31:50,125
[tıklamaları kilitle]

745
00:31:50,169 --> 00:31:52,519
Hadi Eddie. bu
Çamaşırhane senin alanındı.

746
00:31:52,562 --> 00:31:55,261
Orada olman gerekiyordu
hemen hemen her gece.

747
00:31:55,304 --> 00:31:56,479
Karla'nın orada olduğunu biliyoruz

748
00:31:56,523 --> 00:31:59,221
en az üç gece
hafta havlu yıkama.

749
00:31:59,265 --> 00:32:01,484
Ve onunla konuşmadı
onunla konuşan kimse var mı?

750
00:32:02,964 --> 00:32:05,488
Şey, o cep telefonundaydı
çoğu zaman telefon.

751
00:32:05,532 --> 00:32:07,447
Demek istediğim, hatırlıyorum
çünkü ilk başta düşündüm

752
00:32:07,490 --> 00:32:10,319
belki öyleydi
polisleri üzerime çağırıyor.

753
00:32:10,363 --> 00:32:13,714
Ama sonra fark ettim ki o
gülümsüyordu, kıkırdıyordu.

754
00:32:13,757 --> 00:32:16,282
"Seni seviyorum" demek
"bu bizim bebeğimiz" hakkında konuşuyoruz

755
00:32:16,325 --> 00:32:17,587
"bizim bebeğimiz o."

756
00:32:19,067 --> 00:32:21,026
Onunla konuşmak
erkek arkadaşı sanırım.

757
00:32:21,069 --> 00:32:23,506
Erkek arkadaşın mı? Hayır.

758
00:32:23,550 --> 00:32:26,379
hepsini geçtim
Dün gece tanık ifadeleri.

759
00:32:26,422 --> 00:32:29,382
Kız kardeşi Karla dedi
erkek arkadaşı yoktu.

760
00:32:29,425 --> 00:32:33,168
Bebeğin o olduğunu söyledi
tek gecelik bir ilişkinin sonucu.

761
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
öyle olduğunu söylemiştin

762
00:32:35,040 --> 00:32:37,564
gözden geçirmek
Dün geceki dava dosyaları.

763
00:32:40,175 --> 00:32:41,350
Sen görmedin.

764
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Karla'nın telefon kayıtları
orada mıydın?

765
00:32:43,396 --> 00:32:44,484
[tokmak vuruşları]

766
00:32:44,527 --> 00:32:46,442
BENNY: Bay Garcia,
lütfen

767
00:32:46,486 --> 00:32:49,402
jüriye tam olarak söyle
ilişkinizin doğası

768
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Kurban Karla Angel'la mı?

769
00:32:51,099 --> 00:32:52,579
Elbette.

770
00:32:52,622 --> 00:32:54,494
Eşimin kız kardeşiydi.

771
00:32:54,537 --> 00:32:56,409
Baldızım.

772
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
Başka bir şey?

773
00:32:59,064 --> 00:33:00,979
Ne demek istiyorsun?

774
00:33:01,022 --> 00:33:04,504
Bilmiyorum. Yani,
bunun dışında?

775
00:33:04,547 --> 00:33:08,421
Siz ikiniz hiç yaptınız mı?
birlikte özel bir şey var mı?

776
00:33:08,464 --> 00:33:10,597
Belki sadece kendi başınıza?

777
00:33:10,640 --> 00:33:12,338
Karın olmadan mı?

778
00:33:12,381 --> 00:33:15,036
Kart oynamak mı? Sinemaya gitmek mi?

779
00:33:15,080 --> 00:33:16,777
Sevişmek mi?

780
00:33:16,820 --> 00:33:19,388
[galeri mırıldanıyor]

781
00:33:19,432 --> 00:33:21,042
[tokmak vuruşları]

782
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
VOLK: Sipariş verin lütfen.

783
00:33:22,348 --> 00:33:23,668
Beni yapma
mahkeme salonunu boşaltın.

784
00:33:27,570 --> 00:33:29,355
BENNY: Bay Garcia...

785
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
lütfen şunlara bakar mısın

786
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
ve eğer tanıyorsan bana söyle

787
00:33:34,055 --> 00:33:36,405
Vurgulanan sayılardan herhangi biri.

788
00:33:37,450 --> 00:33:39,843
Bu telefon
evimin numarası.

789
00:33:39,887 --> 00:33:41,845
Karla her zaman
karımı arıyorum.

790
00:33:41,889 --> 00:33:45,066
Onlar kız kardeşti.
Çok yakındılar.

791
00:33:45,110 --> 00:33:48,548
Teşekkür ederim Bay Garcia.
ama eh, tekrar bak.

792
00:33:48,591 --> 00:33:52,117
Gördüğünüz gibi harika bir
bu aramaların sayısı

793
00:33:52,160 --> 00:33:55,250
saat 21.00'den sonra yapıldı.

794
00:33:55,294 --> 00:33:57,818
Ve senin bu doğru değil mi?
Karısı gece vardiyasında mı çalışıyordu?

795
00:33:57,861 --> 00:33:59,341
Hemşire olarak mı?

796
00:34:00,690 --> 00:34:01,996
Evet.

797
00:34:02,040 --> 00:34:03,432
O halde bunu bana açıkla.

798
00:34:03,476 --> 00:34:05,347
Eşiniz işte olsaydı

799
00:34:05,391 --> 00:34:08,089
Karla kiminle konuşuyordu?

800
00:34:08,133 --> 00:34:12,789
Senin evinde mi? Her
gece mi? Çünkü... hımm...

801
00:34:12,833 --> 00:34:16,402
46 dakika...
saat 12 dakika...

802
00:34:16,445 --> 00:34:17,446
iki saatten fazla mı?

803
00:34:17,490 --> 00:34:20,014
Ben.

804
00:34:20,058 --> 00:34:22,016
Karla benimle konuşuyordu.

805
00:34:22,060 --> 00:34:23,496
[galeri mırıldanıyor]

806
00:34:25,672 --> 00:34:26,803
Üzgünüm.

807
00:34:26,847 --> 00:34:28,718
[tokmak vuruşları]

808
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
BENNY: Teşekkür ederim Bay Garcia.

809
00:34:30,503 --> 00:34:32,287
sen istemedin
karını incitmek,

810
00:34:32,331 --> 00:34:33,723
ve bunu anlıyoruz.

811
00:34:33,767 --> 00:34:36,204
Ama nedeni bu olabilir mi

812
00:34:36,248 --> 00:34:37,901
kız kardeşini neden öldürdün?

813
00:34:37,945 --> 00:34:39,729
Baldızınız mı?

814
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
[galeri mırıldanıyor]Çünkü
Bayan Garcia'yı istemedin

815
00:34:42,123 --> 00:34:43,994
onun olduğunu bilmek
çocuğunu mu taşıyorsun?

816
00:34:44,038 --> 00:34:46,432
[mırıltılar artıyor
daha yüksek sesle[tokmak vuruşları]

817
00:34:48,173 --> 00:34:52,351
Bay Colon, siz
sınırların çok dışında.

818
00:34:52,394 --> 00:34:53,743
Adil uyarı...

819
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Bir dahaki sefere alıntı yapacağım
aşağıladığın için.

820
00:34:55,876 --> 00:34:57,704
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

821
00:34:57,747 --> 00:34:59,009
Şunu sonlandırayım.

822
00:35:00,185 --> 00:35:01,751
Bu doğru değil mi Bay Garcia?

823
00:35:01,795 --> 00:35:04,189
bir Glock 19 satın aldınız...

824
00:35:04,232 --> 00:35:05,842
Aynı tip silah kullanıldı

825
00:35:05,886 --> 00:35:08,715
Karla Angel'ı öldürmek
ve Marcus Lott...

826
00:35:08,758 --> 00:35:11,196
Cinayetlerden bir yıl önce mi?

827
00:35:11,239 --> 00:35:13,850
Eşim için aldım.
Geceleri çalıştı.

828
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Kötü bir mahalleydi.

829
00:35:15,374 --> 00:35:17,941
onun olmasını istedim
kendini koruyabilen.

830
00:35:17,985 --> 00:35:21,206
Ama Tanrı benim
Tanık, Karla'yı ben öldürmedim.

831
00:35:21,249 --> 00:35:23,338
Karla'yı öldüremedim.

832
00:35:23,382 --> 00:35:25,775
Karla'yı sevdim.

833
00:35:25,819 --> 00:35:27,603
Son bir soru.

834
00:35:27,647 --> 00:35:30,084
Gerçekten hesap verebilir misin?
nerede olduğun için

835
00:35:30,128 --> 00:35:31,738
söz konusu gecede?

836
00:35:31,781 --> 00:35:34,741
Maryland'de bir moteldeydim.

837
00:35:35,785 --> 00:35:37,787
Bunu nasıl bilmiyorduk?

838
00:35:37,831 --> 00:35:40,790
Oğlumu arabayla götürdüm
Önceki gün Deniz Harp Okulu.

839
00:35:40,834 --> 00:35:43,141
Eşim beni aradı
o sabah, hemen ardından

840
00:35:43,184 --> 00:35:44,751
polis onu aradı.

841
00:35:47,232 --> 00:35:51,453
Karla... ve bebek ölmüştü.

842
00:35:51,497 --> 00:35:53,063
[burnunu çekiyor]

843
00:35:53,107 --> 00:35:56,197
Karla için orada değildim.

844
00:35:56,241 --> 00:35:59,026
için orada değildim
karım. [burnunu çekiyor]

845
00:35:59,069 --> 00:36:00,810
Kimsenin yanında değildim.

846
00:36:00,854 --> 00:36:02,682
Bunu nasıl bilmeyiz?

847
00:36:04,814 --> 00:36:05,989
Aa.

848
00:36:06,033 --> 00:36:09,863
Tamam... bana yürü
yine bu sayede.

849
00:36:09,906 --> 00:36:11,473
Gördüklerime dayanarak,

850
00:36:11,517 --> 00:36:13,910
Isaac güzel görünüyordu
karısının hiçbir şey bilmediğine ikna oldu

851
00:36:13,954 --> 00:36:15,695
onun ilişkisi hakkında. Ama...

852
00:36:15,738 --> 00:36:18,915
eşinin tepkisi...
Şok olmadı.

853
00:36:18,959 --> 00:36:20,743
Sürpriz yok.

854
00:36:20,787 --> 00:36:22,528
Sadece korku ve öfke.

855
00:36:23,877 --> 00:36:26,009
Sen onu düşünüyorsun
bunu gerçekten yapar mıydın?

856
00:36:26,053 --> 00:36:29,230
Bir adam yüzünden kendi kız kardeşini mi öldürdün?

857
00:36:30,971 --> 00:36:32,886
koymamız gerekiyor
Maria kürsüde.

858
00:36:32,929 --> 00:36:34,714
Evet, anladım.

859
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Keşke aramızda bir şeyler olsaydı.

860
00:36:36,368 --> 00:36:39,066
Aslında bağlanacak herhangi bir şey
onu suç mahalline.

861
00:36:41,111 --> 00:36:43,201
Peki ya yanılıyorsak

862
00:36:43,244 --> 00:36:45,507
Bu kıyafetler hakkında mı?

863
00:36:45,551 --> 00:36:46,658
BENNY: Ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

864
00:36:46,682 --> 00:36:48,510
CHUCK: Ah,
hediyeler. Bebek kıyafetleri.

865
00:36:48,554 --> 00:36:50,140
Ya alamadıysa
işteki insanlardan mı?

866
00:36:50,164 --> 00:36:51,861
BENNY: Bilmiyorum.

867
00:36:51,905 --> 00:36:53,472
Bu ne fark eder?

868
00:36:53,515 --> 00:36:55,517
Çok şey değiştirebilir.

869
00:37:00,827 --> 00:37:04,918
Bu oğlunuzun
Bebek battaniyesi değil mi?

870
00:37:04,961 --> 00:37:07,921
Evet? Bu senin mi?
oğlunun baş harfleri?

871
00:37:07,964 --> 00:37:10,228
WMG... William Michael Garcia mı?

872
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Tam orada
köşe, değil mi?

873
00:37:13,187 --> 00:37:14,623
Evet.

874
00:37:14,667 --> 00:37:16,495
şuna benziyor
oğlumun battaniyesi.

875
00:37:16,538 --> 00:37:19,019
Şimdi bu fotoğrafa bir bakın.

876
00:37:21,369 --> 00:37:24,764
Tüm bebeği gör
Yerdeki kıyafetler mi?

877
00:37:24,807 --> 00:37:26,069
Yanında hediye çantası mı var?

878
00:37:26,113 --> 00:37:27,897
Sen bunları ver
kız kardeşine de mi?

879
00:37:27,941 --> 00:37:31,945
Belki. Ben... nedenini bilmiyorum.

880
00:37:31,988 --> 00:37:33,686
17 yıl önceydi.

881
00:37:33,729 --> 00:37:36,689
Yani... demek istedin
hatırlamıyor musun?

882
00:37:36,732 --> 00:37:38,449
[kıkırdama]: Demek istediğim, o
sabahın 4'üydü,

883
00:37:38,473 --> 00:37:39,866
Tanrı aşkına.

884
00:37:39,909 --> 00:37:41,694
Ne sıklıkla yapıyorsun?
çamaşırhaneye git

885
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
sabah 4'te mi?

886
00:37:43,435 --> 00:37:46,960
Bayan Garcia, görüyorsunuz nerede
Bununla devam edeceğim, değil mi?

887
00:37:47,003 --> 00:37:50,485
Evliliğiniz dağılıyor.
Oğlunuz evden ayrılıyordu.

888
00:37:50,529 --> 00:37:53,662
İşten yeni çıktın.
Yalnız kalmak istemedin

889
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
boş bir evde,
yani konuşmak istedin

890
00:37:55,969 --> 00:37:58,841
olduğun kişiye
dünyanın en çok güvenilen

891
00:37:58,885 --> 00:38:00,800
Sen istedin
kız kardeşinle konuş.

892
00:38:00,843 --> 00:38:01,888
Öyle değil mi?

893
00:38:01,931 --> 00:38:04,064
Sanırım. Yani,

894
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
bu çantayı sen koy
bebek eşyalarının bir arada,

895
00:38:06,545 --> 00:38:08,851
ve sana buluşmanı söyledi
Onu çamaşırhanede.

896
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
Yine 17 yıl önceydi.

897
00:38:11,027 --> 00:38:13,334
Ama sen verdiğinde
Karla o battaniye...

898
00:38:13,378 --> 00:38:17,295
O battaniye, senin
bebeğin battaniyesi...

899
00:38:17,338 --> 00:38:19,384
Hissetmiş olmalı
inanılmaz derecede suçlu.

900
00:38:20,428 --> 00:38:21,995
Demek istediğim, sonuçta

901
00:38:22,038 --> 00:38:24,040
taşıyordu
kocanın çocuğu.

902
00:38:24,084 --> 00:38:26,782
İtiraz. Avukat mı
soru soracak mısın?

903
00:38:27,827 --> 00:38:29,568
Bir soru sorun Bay Colon.

904
00:38:31,047 --> 00:38:33,049
Sana bundan bahsetti
mesele, değil mi?

905
00:38:35,791 --> 00:38:38,272
Bana onu sevdiğini söyledi.

906
00:38:38,316 --> 00:38:40,970
Isaac'i sevdiğini söyledi.

907
00:38:41,014 --> 00:38:44,844
Ve sonra sana söyledi
Isaac'in bebeğini taşıyordu

908
00:38:44,887 --> 00:38:46,976
öyle değil mi?

909
00:38:47,020 --> 00:38:50,763
Demek istediğim, senin bebeğin
evden ayrılıyordu

910
00:38:50,806 --> 00:38:53,592
ve o geliyordu
kocanı da al.

911
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
Yani silahını çıkardın
ve kız kardeşini öldürdün.

912
00:39:00,816 --> 00:39:02,601
Değil mi?

913
00:39:04,037 --> 00:39:06,256
Ve sen buna izin verdin
masum adam hapse girer

914
00:39:06,300 --> 00:39:08,433
17 yıldır.

915
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
[hıçkırma devam ediyor]

916
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
Tebrikler Eddie.

917
00:39:49,952 --> 00:39:51,911
Senin adına çok sevindim.

918
00:39:51,954 --> 00:39:53,826
Teşekkür ederim.

919
00:39:55,175 --> 00:39:56,611
Hepiniz.

920
00:39:59,440 --> 00:40:01,399
Keşke bir şekilde yapabilseydim

921
00:40:01,442 --> 00:40:04,140
O 17 yılını sana geri vereyim.

922
00:40:07,970 --> 00:40:10,364
Sorun değil.

923
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Sonraki 40 doları bana geri verdin.

924
00:40:20,374 --> 00:40:21,984
En azından bunu yapabilirdim.

925
00:40:23,116 --> 00:40:24,639
Peki, şimdi bu
sen özgür bir adamsın

926
00:40:24,683 --> 00:40:25,964
ilk şey ne
yapacak mısın?

927
00:40:25,988 --> 00:40:29,209
[kıkırdar] Ah, gerçekten mi?

928
00:40:30,515 --> 00:40:33,561
Sanırım sadece istiyorum
dolaşmak.

929
00:40:33,605 --> 00:40:35,302
Sadece dolaş

930
00:40:35,345 --> 00:40:37,609
ve kimsem yok
Bana kalkma zamanının geldiğini söyle

931
00:40:37,652 --> 00:40:41,003
ışık zamanı
dışarı, yemek zamanı,

932
00:40:41,047 --> 00:40:42,614
duş alma zamanı, sadece...

933
00:40:44,659 --> 00:40:46,879
dolaşın.

934
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Ben istediğim sürece.

935
00:40:50,056 --> 00:40:52,885
Peki, sen ne zaman
bunu yapmak bitti,

936
00:40:52,928 --> 00:40:56,323
Şehrin verdiğini biliyorum
sana 3.700 dolarlık bir çek...

937
00:40:56,366 --> 00:40:58,804
Kazandığın para
sen parmaklıklar ardındayken...

938
00:40:58,847 --> 00:41:02,677
Ama... umarım sen
gelip bizi görecek,

939
00:41:02,721 --> 00:41:04,157
böylece başvurabiliriz
seni bir avukata

940
00:41:04,200 --> 00:41:06,986
dava açmana kim yardım edecek
haksız yere hapis cezası nedeniyle.

941
00:41:07,029 --> 00:41:08,640
Ve çok isterim
seninle iletişime geçmek için

942
00:41:08,683 --> 00:41:10,380
bazı insanlarla...

943
00:41:10,424 --> 00:41:13,296
yeniden tanışmanıza yardımcı olun
dünyayla.

944
00:41:13,340 --> 00:41:15,124
Belki iş bulmana yardımcı olabilirim.

945
00:41:16,169 --> 00:41:21,000
Biliyor musun, aslında şu anda...

946
00:41:21,043 --> 00:41:23,524
Gerçekten sadece yürümek istiyorum.

947
00:41:25,395 --> 00:41:26,788
Ama teşekkür ederim.

948
00:41:28,660 --> 00:41:30,183
Nasıl istersen.

949
00:41:40,541 --> 00:41:42,717
Eğer ben...

950
00:41:42,761 --> 00:41:45,111
Bir ayarlamaya çalışıyordum
kızımla akşam yemeği...

951
00:41:45,154 --> 00:41:47,809
Bu benim ilk boş gecem
uzun zamandır var ve...

952
00:41:47,853 --> 00:41:51,160
Ben... Git, git, git.

953
00:41:51,204 --> 00:41:53,511
Tamam aşkım. Teşekkürler Benny.

954
00:41:55,121 --> 00:41:57,515
[esniyor]

955
00:41:57,558 --> 00:42:00,909
Ah, Benny. [homurdanıyor]

956
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
Bunu yapmama izin verdiğin için teşekkürler.

957
00:42:02,911 --> 00:42:04,217
Hadi ama.

958
00:42:06,698 --> 00:42:08,917
Benny!

959
00:42:08,961 --> 00:42:10,310
Benden sana.

960
00:42:15,358 --> 00:42:16,751
Tamam vazgeçiyorum.

961
00:42:16,795 --> 00:42:18,100
Görüyorsun,

962
00:42:18,144 --> 00:42:21,582
onları kulaklarına tak
Izzy ne zaman horlasa.

963
00:42:21,626 --> 00:42:24,280
Sakın ona bunu söyleme
onları sana verdim.

964
00:42:25,455 --> 00:42:27,457
Teşekkür ederim Benny Amca.

965
00:42:27,501 --> 00:42:29,459
Asla asla deme
sana her şeyi verdim.

966
00:42:29,503 --> 00:42:30,722
Bana hiçbir şey vermedin.

967
00:42:30,765 --> 00:42:32,245
Ah, ne kadar tahmin edilebilir birisin.

968
00:42:32,288 --> 00:42:34,290
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

969
00:42:34,421 --> 00:42:36,541
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup